ユナイテッド・ジャパンからのあいさつ！Greeting From United Japan!

メリークリスマス！２０１０はユナイテッド・ジャパンに参加して頂いて
心から感謝しています。今年のユナイテッド・ジャパンの活動は冬のため
終了しました。来年２０１２年からの活動は、今のところ
未定ですが、新たな動きがありましたら、連絡させて頂きます。また、
ユナイテッド・ジャパン以外でのボランティア参加を希望をされる方は、
私のアドレスまで、相談して下さい。
２０１２年が素晴らしく、祝福に満たされた年となる事を、お祈りしています。
コーディネーター 吉田 ニック 昇
ＪＬＨ　ｗｗｗ．ｊｅｓｕｓｌｉｆｅｈｏｕｓｅ．ｃｏｍ　　　

Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｔｏ　ｙｏｕ　ａｌｌ！　Ｗｅ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ
ｆｒｏｍ　ｂｏｔｔｏｎ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｈｅａｒｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏｗａｒｄ　ｈｅｌｐｉｎｇ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｊａｐａｎ
ｉｎ　２０１１．Ｄｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｉｎｔｅｒ　ｓｅａｓｏｎ，　Ｕｎｉｔｅｄ
Ｊａｐａｎ　ｈａｖｅ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ｏｕｒ ａｃｔｉｖｉｔｙ　ｆｏｒ
ｔｈｉｓ ｙｅａｒ　ｏｆ　２０１１．Ｗｅ　ａｒｅ　ｓｔｉｌｌ
ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ａｌｌ ｐｏｓｓｉｂｌｉｔｙ　ｔｏ　ｓｔａｒｔ　ｏｕｒ
ｗｏｒｋ　ｉｎ ２０１２. Ｈｏｗｅｖｅｒ,ｉｆ　ｗｅ　ｆｉｎｄ　ａｎｙ　ｎｅｗ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｒｅｇａｒｄ　ｏｎ ｖｏｌｕｎｔｅｅｒ　ｗｏｒｋ，ｗｅ
ｗｉｌｌ　ｌｅｔ　ｙｏｕ ｋｎｏｗ ａｓ　ｓｏｏｎ ａｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ．
Ａｌｓｏ, ｉｆ　ｙｏｕ　ａｒｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｗｉｔｈ　
ｏｔｈｅｒ ｏｒｇａｉｎｚａｔｉｏｎ，ｐｌｅａｓｅ ｃｏｎｔａｃｔ ｔｏ　ｍｙ　
ｍａｉｌ ａｄｄｒｅｓｓ．ｙｏｓｈｉｄａｎｉｃｋ＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ　
Ｗｅ　ｐｒａｙ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ａｎｄ　
ｂｌｅｓｓｅｄ 　ｙｅａｒ ｏｆ　２０１２！
Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒ　　Ｎｉｃｋ　Ｎｏｂｏｒｕ　Ｙｏｓｈｉｄａ　　
ＪＬＨ　ｗｗｗ．ｊｅｓｕｓｌｉｆｅｈｏｕｓｅ．ｃｏｍ

Mr.&Mrs. Aizawa Are Very Happy! 相澤ご夫妻はとても、ハッピーです。

The team of United Japan, 34 of us arrived to Wakabayashiku, Sendai.
We, Australians, met Mr. & Mrs. Aizawa and had an amazing week.
They were connected so well and became good friends. Owner want
to visit Australia later when they are retired.
３４人のユナイテッドジャパンのチームは仙台市若林区に
訪れました。私たち(オーストラリアのチームと)相澤さんご
夫妻と出会い、素晴らしい週を過ごしました。彼らはとても
良い関係をもち、友達になりました。相澤さんらは、退職後
オーストラリアへ行きたいと言われてました。