Gateway Church is back again. ゲートウエイチャーチが再び来ました。

An amazing team from Texas, Gateway Church came back to Japan to do

the volunteer work at Shichigahama. They started work at Mr. & Mrs. Suzuki

and Mr. Ishinomori. We also have 3 young Japanese men and Hope Church

members work with them.There is great unity among them and their work is 

beyond our dream. We pray for the blessing of Tohoku and people.

七ヶ浜にてボランティアの働きするため、テキサスから、ゲートウエイ

チャーチが再び日本に戻ってきました。チームは鈴木さんと石森さんの

お宅で働きを始めました。また、３人の日本人青年らとホープチャーチ

のメンバーと一緒に働いています。彼らの一致は素晴らしく、働きは

想像以上のものです。東北と人々の祝福の為にお祈りします。

Working At Mr. & Mrs. Masuko. 増子さんのお宅で働きました。

United Japan worked at Mr. & Mrs. Masuko in Wakabayashiku, Sendai City.
They don't live this house yet but willing to live after we finishing the house.
There is the hope for them and we will be praying for them.
増子さんのお宅のある、仙台市若林区でユナイテッドジャパンは
働きました。彼らはここに今住む事できませんが、私たちが掃除した

後に、住む予定です。彼らには希望があります。彼らの為に祈り
続けます。

City Life Church is here! シティーライフ教会が来ました！

City Life Church from Australia is here in Sendai City for this week.
The team has been working 2 houses, Mr. Masuko & Mr. Endo.
オーストラリアからシティーライフ教会が仙台市に来ました！
増子さんと遠藤さんの２つの家で働いています。

Family of Ito's Place. 伊藤さんご家族の家。

We came to Miyagino ward in Sendai City to meet Mrs. Ito this week.
United Japan's team finished the work what they have been asked.
They cleaned and washed the house very clean. Well done team!
仙台市にある宮城野区に来て、伊藤さんにお会いしました。
ユナイテッド ジャパンのチームは頼まれた仕事を終える事が
できました。彼らは、家をとても奇麗に掃除と洗浄をしました。
チームはたいへん頑張りました！

Teddy Bear Gift!テディーベアーのギフト！

We have given away pretty gift of teddy bears to the kindergarden in
Ishinomaki City. It was about 100 children that we spent very quality
time. They loved the gift so much and gave us gift back as well.
テディーベアーのギフトを石巻市の幼稚園に
配りました。１００人の園児にギフトを与え、最高の時を
過ごしました。子供らは、このギフトを喜んでいました。
そして、チームにプレゼントも下さいました。

Cleaning At Mr. Ouchi. 大内さんのお宅を掃除。

United Japan came back with another team to Mr. Ouchi at Sendai City.
We are working with SP again in Shichigahama area same as last week.
ユナイテッドジャパンは仙台市にある、大内さんのお宅に、
別のチームして、また来ました。七ヶ浜SPと先週に続き、働きに
来ました。

Amazing Work by Three Girls! ３人の女性による素晴らしい働き！

We, United Japan, worked at Mr. Ohuchi, Wakabayashi, Sendai City today.
ユナイテッドジャパンは仙台市の若林区の大内さん宅で働きました。

Mr.& Mrs. Kamata's Place. 鎌田ご夫妻の家。

First day and also last day at Mr. & Mrs. Kamata‘s house in Shichigahama.
初めてで、最後でもあった、鎌田ご夫妻の家は七ヶ浜でした。

They called this team, 'Nick's Angels' .

彼女らはこのチームを「ニックズ エンジェル」と呼んでます。

United Japan with Ms. Saomi at SP, Shichigahama.

七ヶ浜のSPで、さとみさんとユナイテッドジャパン。

Vegetable Are Growing. 野菜は成長してます。

This week is second time to visit Mr. & Mrs. Endo at Sanbontsuka, Sendai City.
Team of United impacted the family at farming area of the Miyagi Prefecture.
Our team was so welcomed by them as if that the team were part of the family.
Farmers were very generous to us by sharing their harvested vegetable.
Our work will continued at their house.

Coming To Sendai City. 仙台市に来ました。

This week, we have a team of Nagoya & Tokyo. This team of United Japan
came to Sendai City again to help the people who are in need.
We worked at Mr. & Mrs. Horie who has farming but heavily damaged by
tsunami and earthquake. There is lot of work to do around this place.

今週は名古屋と東京のメンバーでのチームです。ユナイテッドジャパン
は再び、仙台市に、助けを必要としている人々の為に来ました。
今回は、津波と地震で損害を受けられた農家をされている堀江
ご夫妻の所へ、働きにきました。まだまだ、働くべき所が多くあります。

We Finished The Work! 仕事を終えました。

United Japan finally finished the work at Mr. & Mrs. Itagaki's house. Our
team of 3 from United Japan, Mario, Ai, Yasutaka did washing and bleaching
at Watanoha, Ishinomaki City. Owner of the house, Mr. Itagaki was working
so hard with us. He just came back from fishing trip for 3 months. After the
job we have done, His family was so happy to see their house restored once again.
ユナイテッドジャパンは板垣さんご夫妻の働きを終えました。
３人のユナイテッドのメンバー、マリオさん、亜衣さん、やすたか君
石巻市の渡波で、洗浄と漂白をしました。ご主人の稲垣さんはとても
忙しく働かれました。彼は漁師の旅で３ヶ月間は離れていましたが、
チームの働きが終わり、家の回復を見て、彼と彼の家族はとても
幸せそうでした。　

Ready For Harvest! 収穫の準備はできてます。

United Japan have reached the farming ground, Sanbontsuka, Wakbayashi-ku
(Sendai City)!We have met a family named Mr. & Mrs. Endo who has gone
through the hardship since 11 March. But the farming is back and they are willing
to have another go with their business. They welcomed our team and loved our
work so much, that they started share their harvest of vegetables.

ユナイテッドは仙台市若林区三本塚の農場地へ行きました！３月１１日
から大変な経験をなさった、遠藤さんご夫妻のご家族に、会いました。
しかし、作業をすぐ始め、再度の農業を試みる決意をされました。
私たちのチームを受け入れ、その働きを愛されていました。その結果、
彼らの、収穫した、野菜をくださいました。

Mr. & Mrs. Endo is on the right. 遠藤さんご夫妻は右側に。

Young power is here! 若い力！

Mario never rest!!! マリオは全く休みません！！！

Recycling woods. リサイクル用の木です。